www.phimhdgiare.com
Đến đây nào.
Đến với chị.
Ngoan lắm, thiên nga.
Nào.
Đến chỗ tôi đi mà, ngài thiên nga.
[speaking French] Cậu sẽ làm nó sợ đấy!
- [wood cracks] - [screams]
Cứu!
Cứu tớ!
Đi gọi bố mẹ tớ đi. Đi đi!
[tires screeching]
[gasps]
[sobbing]
Mình đã giết thằng nhỏ.
Mình đã giết nó.
Mình đã giết...
ohh.
[dog barking]
Ohh.
Nathan!
Oh Jesus.
- Claire đâu rồi? - Gọi 911 đi!
- Tôi không biết đã xảy ra chuyện gì! - Con bé đâu?
- Thằng bé tự nhiên xuất hiện! - Nathan...
[faintly] Cô có nghĩ thằng bé nghe thấy tôi nói ko?
Claire đâu rồi?
Con bé ở đâu?
Anh sẽ tìm nó sau!
[speaking French] Cháu đã chết.
Ý cháu là,
Cháu đã thực sự chết.
Thật đấy.
Man: Kể cho chú về nó đi.
Bị chết là như thế nào?
[Người phiên dịch thuật lại bằng tiếng Pháp]
[Nathan speaking French] Cháu bị tách ra.
Nó giống như cháu bị kéo ra khỏi cơ thể của mình.
Cơ thể của cháu ở đây, còn cháu...
Cháu đã bay.
Man: Cháu đã bay sao?
[Translator repeating in French]
Vâng.
Cháu đã nghe thấy tiếng con chó, và 1 người phụ nữ đang kêu lên.
Họ ở xung quanh cháu, sợ hãi và...
lúc đó cháu nghe thấy âm thanh đó.
Giống như 1 tiếng rít.
1 tiếng rít rất to.
Cháu đã nhìn thấy... 1 vùng sáng.
Man: 1 vùng sáng?
[Translator repeating in French]
[Nathan speaking French] Vâng.
Nó rất sống động.
Nó sống động cứ như nó đang đợi cháu.
Cháu được bao bọc trong ánh sáng.
Cháu cảm thấy rất tuyệt vời.
- Cháu không muốn quay lại sao? - Không.
- Man: Nhưng cháu đã trở lại. - [Translator repeating]
Vâng.
Man: Tại sao cháu trở lại?
[Translator repeating in French]
[Nathan speaking French] Cháu chỉ đơn giản là làm như vậy.
Man: Có điều gì đó đã khiến cháu quay lại.
[Translator speaking French] Có chuyện gì mà cháu ko muốn kể ra ko?
[Nathan speaking French] Có.
Hey, anh có muốn nghe thuyết giảng về Jesus Christ ko?
Vé của anh đây.
Man: Anh có muốn nghe...
Xin lỗi, anh có muốn nghe thuyết giảng về Jesus Christ vào hôm nay ko?
Like to hear about Jesus Christ?
- Okay. - Thank you very much, sir.
Would you like to hear about Jesus Christ? Have a great day.
Would you like to hear about Jesus Christ today?
Man: Nhưng điều gì đã khiến thằng bé quay lại?
[Translator speaking French] Cháu ko trả lời sao?
Nathan?
[loud, garbled audio playing]
Người đàn ông trong băng ghi âm: ... sang bên phải.
Nó chưa hồi phục.
[muffled audio]
Chúng ta chuẩn bị hạ cánh... [muffled audio]
Tốc độ, 220 dặm.
Các cánh được hạ thấp.
Nâng lên. Nâng lên! Nâng lên!
Nguồn! Nguồn!
Oh, chết tiệt!
[garbled audio]
Không!
[recording stops]
Trong số 45 hành khách trên chuyến bay,
9 người thuộc về cùng 1 gia đình.
Tất cả từ Haiti.
Rồi sao nữa?
Vì vậy họ sợ bị làm khó bởi hiệp ước Warsaw.
Tôi đã giải thích cho họ điều đó không tồn tại ở đây,
nhưng họ vẫn sợ.
Họ đã thành lập 1 ủy ban điều tra.
Tôi đã gặp người phát ngôn của họ.
Họ đã đưa cho tôi cuộn băng này.
NTSB nói thế nào về trường hợp này?
NTSB sẽ không tham gia.
Cả FAA cũng thế.
Tất cả bọn họ đã rũ tay khỏi nó.
Hãng hàng không được đăng ký ở quần đảo Virgins,
Người tổ chức tour ở quần đảo Caymans.
Phi hành đoàn thì đến từ Nga. Họ vẫn không biết
là chiếc máy bay đã đâm xuống Haiti hay cộng hòa Dominica.
Mỗi ngày nó lại trở thành 1 câu chuyện khác.
Nhưng chiếc máy bay hạ cánh theo dự kiến ở đây trên đất Mỹ?
Dường như mọi người đã quên mất điều đó.
FAA sẽ không nhúng mũi vào đâu.
Quá nhiều việc, quá nhiều rắc rối, quá nhiều thứ.
Nathan?
Tôi không thích tính chất của vụ này chút nào.
Nếu FAA không tham gia,
thì điều đó có nghĩa là 1 vụ kiện như thế này có thể kéo dài nhiều năm.
Nó có nghĩa là sẽ tốn hàng trăm ngàn dollar.
Và nó có nghĩa là chúng ta có thể quên đi nghị định thư Hague.
Tôi không thích điều này.
Xin lỗi,
Từ khi nào chúng ta sợ những vụ kéo dài nhiều năm vậy?
Những người này sẽ chịu thiệt
với cái cớ là không đúng với quy tắc...
Nó giống hệt cái vụ chết tiệt ở Unterlinguen.
Ở Kinshasa cũng vậy.
1 gã thẩm phán sẽ xuất hiện với 1 cái máy tính và sẽ nói gì?
"Được rồi, hãy nghĩ về những đứa trẻ 2 tuổi
"đã mất mẹ.
"Chúng ta sẽ nói lẽ ra cô ấy có thể dành
bao nhiêu thời gian trong đời cho đứa bé mỗi ngày?"
- Michael? - Nhiều nhất là 3 giờ.
Đó là 1 bà mẹ tốt.
Cho đến lúc 18 tuổi,
3 giờ 1 ngày, nhân với 365 ngày
nhân với 8$ 1 giờ,
cộng thêm những mối bận tâm thông thường...
khiến cho tổng chi phí giảm đi 1 chút
nhiều nhất là hơn 100,000$.
- Và chiếc máy bay thậm chí đã không đầy khách. - Thấy chưa?
Ông thấy điều đó như thế nào?
Ông không thể áp dụng các quy tắc trong trường hợp này.
Không gì cả.
Được rồi, tốt thôi. Nhưng sáng mai,
những người này sẽ đến văn phòng của tôi.
- Anh muốn tôi nói gì với họ? - Cứ đưa họ đến chỗ tôi.
Tôi sẽ giải thích mọi thứ. Họ sẽ hiểu thôi, đừng lo.
Còn gì nữa không?
Lịch hẹn của anh đây.
Gã này là ai thế? Phiền cô nhắc lại cho tôi.
Joseph Kay.
Điều hành 1 phòng khám ở bệnh viện St. Louis.
- Tôi không biết chắc ông ta muốn gì. - Người đứng đầu 1 phòng khám?
Đại loại như vậy.
"Đại loại như vậy."
"Tôi không biết chắc ông ta muốn gì."
Điều đó có nghĩa là gì?
Tại sao lại đưa ông ta đến gặp tôi?
- Anh được người khác giới thiệu. - Ai?
- Ai ở tầng trên? - Ross.
Tôi hiểu rồi.
- Con gái anh đã gọi. - Oh, nó nói sao?
Nó để lại tin nhắn cho anh ở nhà và...
Vâng, tôi biết. Tôi quên mất.
Nó muốn bàn về kỳ nghỉ.
Nó muốn biết, có phải kỳ nghĩ "vẫn như bình thường hay ko?"
Người gọi là con gái tôi hay vợ tôi?
Con gái anh.
Okay, tôi sẽ gọi lại cho nó.
Vâng?
Tất cả lượng đường đó...
Vâng?
Khiên tôi lo lắng.
Tôi có thể khám cho anh nếu anh muốn.
Tôi là 1 bác sĩ.
Được rồi...
Tôi có thể giúp gì cho ngài, Doctor Kay?
Ngài làm việc ở St. Louis, phải không?
Tôi không biết mình có phải...
Nathan, tôi tin là anh đã hiểu lầm tôi.
Tôi rất nghiêm túc.
Anh đừng coi thường chứng hạ đường huyết.
Thật ra, anh không nên coi nhẹ bất kỳ triệu chứng nào... không bao giờ được như vậy.
Anh không thể tưởng tượng ra số lượng tế bào mà anh đã tiêu hao hàng ngày đâu.
Tất nhiên, anh sẽ nói với tôi rằng anh sẽ tái sản xuất...
- Tôi không muốn cắt ngang... - Nhưng điều đó không đúng.
Các tế bào thần kinh không thể bị thay thế. 1 vài trong số chúng chết đi hàng ngày.
Mỗi ngày lại ít hơn 1 chút.
Tất cả lượng đường anh đang nạp vào người chỉ là loại năng lượng ít giá trị.
Rất có hại cho anh, rất có hại cho các tế bào thần kinh.
Cảm ơn ngài vì đã quan tâm đến sức khỏe của tôi, nhưng tôi vẫn khỏe.
Còn bây giờ, sao ngài không nói cho tôi biết ngài muốn gì từ tôi?
2 tay của anh hơi run,
anh đã bị như vậy 1 thời gian dài rồi đúng ko?
Đó là điều thường xảy ra vào buổi sáng, phải ko?
Khi anh thức dậy?
- [phone buzzing] - Anh làm việc quá nhiều.
Chắc chắn rồi.
Xin lỗi.
[speaking French] Ừ, thiên thần của bố.
Ừ, con yêu, bố biết.
Ừ, ừ.
Bố sẽ gọi lại cho con, nhưng giờ bố đang...
Chờ đã.
Phiền ngài đợi tôi 1 lát.
Yeah?
Uh-huh.
Con yêu, bố không thể nói chuyện với con vào lúc này.
Rachel, kiểm tra lão ta cho tôi... ngay bây giờ.
Tất nhiên con sẽ đến để nghỉ.
Chắc chắn rồi.
Không, con yêu, bố không thể đến đón con được.
Chúng ta sẽ làm y như lần trước, bố...
Bố con mình sẽ xem xét.
Okay, bố sẽ gọi lại cho con sau. Yêu con.
Đừng bao giờ làm như thế với tôi lần nữa. Đừng bao giờ.
Tôi có 1 gã lập dị trong văn phòng của mình.
Ông ta có thể gàn dở, nhưng ông ta không nói dối.
Ông ta là người đứng đầu 1 phòng khám ở St. Louis.
Ross không nói cho cô điều gì nữa sao?
Không, không gì cả.
Họ nói rằng con thiên nga chỉ hát 1 lần duy nhất,
ngay trước khi chết.
Vâng, tôi biết.
Nó biết mình sắp chết, nên nó hát.
Không phải vì sự đau đớn.
Mà ngược lại, nó hát vì nó vui.
Nó chết 1 cách vui vẻ.
- Số lượng các truyền thuyết về thiên nga... - Dr. Kay.
Họ cũng nói rằng thiên nga
dẫn dắt và giữ những con đã chết trong đàn,
để giúp chúng bước qua ranh giới giữa sống và chết.
Đó là truyền thuyết mà tôi thích... 1 truyền thuyết lâu đời của người Celt.
- Vâng, tôi biết nó. - Anh biết sao?
- Vâng, vợ tôi đã kể cho tôi về nó. - Vợ anh đã kể cho anh?
Đúng vậy.
Ý anh là vợ cũ của anh?
Tất cả chúng ta đều có những điều không muốn người khác động đến.
Tôi hiểu.
Rốt cuộc thì tại sao ông không chịu cho tôi biết tôi có thể làm gì cho ông?
Tôi tin rằng tôi mới chính là người có thể làm gì đó cho anh.
Nhưng anh sẽ phải xem xét điều đó vì bản thân anh.
Những trải nghiệm chắc chắn có thể sẽ rất đáng lo.
Lạy Chúa, tôi sẽ xem đó là gì. Những trải nghiệm nào?
Tôi chỉ chỉ ra nhu cầu cần được chuẩn bị.
Đó là 1 lời đe dọa?
Không, nó không phải là 1 lời đe dọa.
Nó là 1 thông điệp.
Nhưng tôi không chắc rằng anh sẵn sàng để nghe nó.
Làm thế nào mà ông biết về tôi nhiều như vậy?
Ông đã điều tra về tôi? Ông đã...
Có phải chính Ross đã kể cho ông tất cả những điều đó ko?
"Nhu cầu cần được chuẩn bị." Điều đó nghĩa là gì?
Tôi không biết cái người tên Ross này.
Tôi chưa bao giờ gặp ông ta cả.
Và tôi nghĩ là anh biết tôi muốn gì từ anh.
Tôi nghĩ là anh biết rất rõ.
[phone ringing]
Hello?
Nathan: Anh đây.
Claire, hello.
Yeah, em đây.
Tracey có đó ko?
Yeah, có. Anh muốn nói chuyện với con bé ko?
Nó đã gọi cho anh hôm nay. Nó muốn anh gọi lại.
Em biết, nó đã kể với em.
Um, Tracey đi ngủ rồi. Nó đang ở trên giường.
Đã ngủ rồi sao? Nó ổn chứ? Có chuyện gì vậy?
Nó đã đợi anh gọi lại cả ngày hôm nay.
Nó vẽ những thứ mà em không thể hiểu được
và tỉnh dậy vào ban đêm.
Không, nó không ổn.
Anh có thể giúp gì không?
[scoffs]
Hãy nói về điều này vào lúc khác, được ko?
Em sẽ nhắn với con bé là anh đã gọi.
Okay.
[phone beeps]
Kay: Nathan.
Nathan! Nathan.
Nghe này, tôi đến để xin lỗi về chuyện sáng nay.
Tôi đã hơi quá đáng và tôi muốn xin lỗi.
Tôi có vài thứ ở gần đây muốn cho anh xem.
Nathan, đợi đã. Nghe này.
Tôi có vài thứ muốn anh xem,
Tôi chỉ ko biết liệu anh có thể kiểm soát được nó ko thôi, tất cả chỉ có vậy.
Tôi đã chán ngấy với những điều bí ẩn của ông rồi. Tôi mệt mỏi lắm rồi.
Nathan, chỉ mất 5 phút thôi,
không nhiều hơn đâu. Và lúc đó tôi sẽ ra khỏi đây.
Anh sẽ ko bao giờ nhìn thấy tôi nữa. Tôi hứa với anh điều đó.
- Ông hứa sao? - Yes.
Tôi hứa. Anh biết tôi là ai,
anh biết nơi tôi làm việc, anh là 1 luật sư.
Nếu tôi có làm điều gì sai trái, bất kỳ điều gì...
Anh sẽ ko mất đến 5 phút, để phá tan sự nghiệp của tôi.
Nathan, tin tôi đi, điều này quan trọng đấy.
Anh phải chứng kiến nó.
Tôi xin thề.
Nó quan trọng đấy. Đi với tôi nào.
5 phút. 10 phút... ko hơn.
Và sau đó... tôi sẽ đi.
Ông đưa tôi đến đây chỉ để nói về điều này hay sao?
Nó có ý nghĩa gì thế?
Hay đây là toàn bộ thông điệp?
Ông xuất hiện với những câu đố nhỏ của ông
và mong rằng tôi sẽ...
Anh có nhìn thấy anh chàng kia ko, thằng nhóc mặc áo jacket cam ấy?
Anh có nhìn thấy nó ko?
Có, tôi có nhìn thấy. Thì sao?
Tên nó là Dennis. 10 năm trước vào đúng ngày này,
bố của nó đã chết ở đây.
Lúc đó ông ta đang đợi tàu như mọi khi.
Ông ta có 1 công việc tốt, 1 gia đình hạnh phúc.
Và 1 tối, ông ta đã có đủ rồi.
và khi con tàu tiến đến, ông ta nhảy xuống.
Ông ta là bạn của ông?
Vào những ngày cuối cùng này,
tối nào Dennis cũng tới đây.
- Tất cả các buổi tối. - Ông đã trả lời câu hỏi của tôi đâu?
Nhìn nó đi.
- Tại sao tôi phải làm vậy? - Nhìn nó đi.
Bởi vì chỉ trong 2 phút nữa,
Dennis đang đứng ở kia sẽ chết.
Ông đang nói cái q...
Ông điên rồi.
Hoàn toàn điên rồ.
[faint announcement playing on PA]
Anh phải đi lối ra ở phố Chambers, bên phải sân ga.
[Woman screaming] Nhìn kìa!
Anh ta có 1 khẩu súng!
He's got a gun! He's got a gun!
Man: Nghe này, đừng làm thế!
Làm ơn, bỏ khẩu súng xuống!
[screaming]
[faint police radio chatter]
[girl giggling]
Đây là lần đầu tiên của anh phải ko?
Anh trông có vẻ hơi trẻ.
Anh ta đến đây gặp Dr. Kay.
- Okay. - Ông ấy sẽ đến gặp anh ở phòng tiếp ban ngày.
- Lối này phải ko? - Mm-hmm.
Tôi... Tôi nghĩ điều anh đang làm thật tuyệt vời.
Anh đến gặp ông ta à?
Ông ta sẽ có mặt tại đây. Chỉ phải đợi thôi.
Lại đây.
Sao thế?
Có gì ko ổn à?
Suy tim di căn.
Ung thư các cơ tim.
Siêu hiếm, đúng ko?
Họ đã viết 1 bài báo về tôi trên 1 tạp chí.
Nó trong phòng tôi, nếu anh muốn đọc.
Nhìn bề ngoài, tôi có thể càu nhàu từ ngày này sang ngày khác...
từ phút này sang phút khác.
- Jeremy. - Nathan.
Anh làm nghề gì, Nathan?
Tôi là 1 luật sư. Cậu có biết tôi sẽ phải đợi bao lâu ko?
Tên bác sĩ đầu tiên mà tôi gặp, anh có biết hắn ta đã gọi nó là gì ko?
"Chứng phình tim mãn tính."
Wow.
Anh có thể tin được hắn ta ko?
Anh và tôi,
chúng ta sẽ vả vào mặt tên khốn ấy bằng 1 vụ kiện.
Anh sẽ nói sao?
Trên phương diện pháp lý mà nói, đó ko phải chuyên môn của tôi.
Jeremy, hello.
- Cháu đã dậy rồi sao? - Yeah.
- Happy birthday. - Yeah, thanks.
Cháu đã làm quen với 1 người bạn mới.
- Anh là tình nguyện viên mới? - Anh ta là 1 luật sư.
Anh ta và tôi sẽ tống 1 tên bác sĩ vào tù.
Oh, well... see you later.
Bye.
Anh có ngửi thấy mùi hôi thối đó ko?
Như có thứ gì đó đang thối rữa?
Đằng sau mùi hôi của chất tẩy rửa...
anh ko thể ngửi thấy nó sao?
Nó bốc mùi chết xung quanh đây.
Anh nghĩ tại sao bà ta (mẹ tôi) lại kiên nhẫn quan tâm như vậy?
Tại vì bà ta có 1 đứa con đã chết.
Tất cả những người tình nguyện ở đây rồi sẽ thoát khỏi những cái vỏ thể xác,
và bà ta biết điều đó.
Bà ta nghĩ khi chúng ta chết đi và gặp đứa con qúy hóa của bà ta ở trên đó
chúng ta sẽ kể với nó mẹ của nó ra sao.
Và chúng ta sẽ chăm lo cho nó.
Để chắc rằng nó sẽ ăn tối và đi vệ sinh ở trên thiên đường.
Tình nguyện, với tôi là thứ 1 khốn nạn.
Còn anh thì sao?
Anh cũng có 1 thông điệp để gửi phải ko?
Anh đã đưa ai lên đó, huh?
Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ đi, gần như là vậy.
1 vài người "thân yêu"?
- Hay là... - Xin lỗi.
Hey!
Hey, quay lại đây.
Tôi ko cố ý nói vậy.
[wheezing] Tôi ko biết phải chết như thế nào.
Không ai trong số chúng ta biết cả.
Nhưng có thể...
ở nơi nào đó sâu trong chúng ta
1 phần của chúng ta biết điều đó.
Có thể cái chết ko khủng khiếp như vẻ ngoài của nó.
Cố lên và nghỉ ngơi đi nhé.
Anh biết đấy, Nathan, cái chết đã dạy cho tôi biết 1 điều...
rằng bạn ko thể đối diện thẳng thắn với cái chết và lại tiếp tục sống.
Nhiệm vụ của chúng tôi ở đây là giữ cho chúng song hành cùng nhau.
Đồng hành cùng với những người sắp qua đời
để họ có thể ra đi trong thanh thản.
Hay đấy, nhưng điều đó thì có liên quan gì đến tôi?
Tôi, của tôi.
Ý thức nhỏ bé của tôi,
những tiện nghi nhỏ bé của tôi, cuộc sống nhỏ bé của tôi.
Thế còn những người khác thì sao, Nathan, có bao giờ anh nghĩ về họ ko?
Còn Dennis? Đã bao giờ ông nghĩ về Dennis?
Nếu ông biết anh ta sắp bắn vào đầu mình,
tại sao ông ko làm điều gì đó?
Tại sao ông ko cố lắng nghe anh ta?
Ai đã đồng hành cùng Dennis để anh ta có thể "ra đi trong thanh thản"?
Mà làm sao ông biết anh ta sẽ chết?
Lần này tôi muốn 1 câu trả lời, ko câu trả lời nào của ông...
- Tôi đã nhìn thấy điều đó. - Ông đã nhìn thấy ư?
- Đúng thế. - Ông đã thấy như thế nào?
Nó được viết trên mặt anh ta sao?
- Đúng. - Đúng?
Nghe này, tôi chịu thua rồi đấy. Tôi đã mất ngủ đêm qua vì ông,
- và tôi phải làm việc... - Nathan,
những người đã đến đây,
họ đã đi 1 quãng đường dài
đầy những đau khổ.
Nhưng họ đã có thời gian để chuẩn bị cho mình.
Nhưng cái chết thường đến...
1 cách ko mong đợi. Ko thể đoán trước được.
Vâng, tôi biết, vâng.
Ví dụ, anh băng qua đường ko đúng lúc,
hay cơ thể bỗng kiệt quệ... chỉ như vậy thôi.
Chỉ 1 cái búng tay, và anh đã chết.
Chúng ta nhìn thấy điều đó hàng ngày.
Và những người đó ko bao giờ có thời gian để tháo gỡ tình hình.
Họ ko bao giờ có thời gian để chuẩn bị.
Và rồi?
Và rồi...
vai trò của những Sứ giả là cho cả những người đó
1 cơ hội để chấp nhận cái chết.
- "Những Sứ giả"? - Yes.
Tôi ko hiểu.
Có những người ngoài kia biết trước rằng
ai đó sắp chết.
Họ... "nhận được thông điệp".
Và trong những trường hợp đó,
nhiệm vụ của họ là giúp đỡ người đó ra đi trong thanh thản... chấp nhận.
- Và ông là 1 trong những "Người truyền tin" đó? - Đúng vậy.
- Ông biết ai sắp chết sao? - Đúng.
- Ông nhìn thấy điều đó? - Vâng, tôi nhìn thấy nó.
Và ông giúp họ ra đi trong thanh thản.
Nathan, tôi biết điều này thật khó tin...
Nhưng Dennis đã ko ra đi trong thanh thản.
- Ko. - Tại sao?
Ko phải lúc nào chúng tôi cũng thành công. Đôi lúc chúng tôi đến đó quá muộn.
Ko ai có quyền năng vượt quá thời hạn của cái chết cả.
Ko 1 ai.
Tôi ko tin ông.
Tùy cậu thôi, Nathan.
Nhưng những điều như thế vẫn có thể tồn tại
dù cậu có tin vào chúng hay ko.
Tôi biết khi nào 1 người sẽ chết... Tôi nhìn thấy nó.
Và tôi cố gắng hết sức để chuẩn bị cho họ về điều sắp xảy ra.
Tôi nghĩ hôm nay mình đã nghe đủ rồi.
Chính xác thì ông đang cố nói với tôi điều gì?
Ông đang cố nói với tôi rằng tôi sắp chết? Đúng vậy ko?
Tôi đã nói với anh mọi thứ. Anh biết cả rồi.
Ông là 1 thằng khốn.
[police radio chatter]
Nhanh lên.
Sam. Sam, nhanh lên.
Đem nó sang kia. Nhanh lên.
Thở đi, thở đi, thở đi nào.
Chúng ta cần 1 chiếc vòng cổ và 1 thanh nẹp. Đưa nó vào đây.
[sirens wailing in distance]
[baby cooing]
Woman: Nhìn thẳng vào đèn.
Đừng cử động mắt.
[girl giggling]
Tracey: Mùi của những hồn ma.
Đi theo mùi của những hồn ma và bạn sẽ tìm thấy bông hoa.
Nathan on phone: Con nói gì, con yêu?
Tracey: Nó là 1 cây xương rồng.
Nó ra hoa 1 lần trong năm, vào nửa đêm.
1 lần duy nhất.
Vào 12h trưa, bông hoa sẽ tàn, và mùi của nó như những hồn ma.
Bông hoa có mùi như những hồn ma?
Yeah, nhưng nó rất đẹp.
Mẹ nói rằng hồn ma có mùi thơm.
Loài xương rồng khế ra hoa vào ban đêm. Ừ, bố nhớ ra rồi.
Mẹ cũng kể với bố về nó.
1 truyền thuyết Ấn Độ.
Con yêu, bố có thể nói chuyện với mẹ ko?
Mẹ nói mẹ sẽ gọi lại cho bố.
Tracey?
Hello?
Tôi đã xét nghiệm mọi thứ, mọi thứ...
não, tim, phổi, máu.
Tôi đã thử nước tiểu, nước bọt, tinh trùng...
họ đã kiểm tra mọi thứ
và ko phát hiện thấy điều gì cả.
Ko điều gì cả. Có 1 tập hồ sơ ở đây.
Ông xem đi.
1 chút hạ đường huyết và ko gì khác.
Ko 1 điều gì khác.
Tôi rất vui khi biết điều đó, Nathan.
- Tôi mừng cho anh. - Vậy thì kể từ giờ phút này,
ông hãy bước ra khỏi cuộc đời tôi.
Ko gọi điện, không viếng thăm, ko gì cả.
Nếu tôi còn nhìn thấy ông ở đây, hay ở bất kỳ nơi nào khác,
thì tôi sẽ gọi cảnh sát... hiểu chưa?
Tôi có thể cho anh xem cái này ko?
- Ko. - Nó là 1 bức ảnh.
Anna Rachevsky.
Dễ thương lắm. Giờ thì biến đi.
Xuất thân từ 1 gia đình người Nga.
Tấm ảnh này được chụp vào ngày cô ta đến New York.
Tôi ko làm những chuyện điên rồ nữa đâu.
Ko có nhiều tiền, người cha đã bỏ đi nơi khác.
Cô ta muốn học cao đẳng, nhưng vị trí gần nhất mà cô ta từng có
là làm việc tại 1 quán cafe tại đại học New York.
Tên chủ đã đối xử với cô ta như với 1 con vật.
Các sinh viên thậm chí ko nhận ra điều đó.
Ngoại trừ 1 người.
Anh ta cũng là người ngoại quốc...
1 người Pháp.
Cô gái rất vui vì được anh ta cư xử tử tế.
Nhưng sau đó, cô ta bị cho thôi việc.
Anh ta mất liên lạc với cô ta.
Câu chuyện kết thúc.
Anna Rachevsky, đúng rồi.
- Nhớ lại rồi chứ? - Vâng.
Cô ta đang làm việc ở quán ăn tối Greenwind ở Queens.
Trực ca khuya.
Ko được trả hậu hĩnh lắm.
Cô ta có 1 đứa con... 1 cậu bé.
Anh nên ghé qua và gặp cô ta.
Tôi chắc rằng cô ta sẽ rất vui.
Tôi sẽ làm vậy, có thể, vâng.
Tốt.
Gì cơ?
Anh đã hiểu những gì tôi nói chưa?
Chưa.
Điều gì?
Lần này là gì? Ông đã nhìn thấy gì?
Nói cho tôi biết đi. 1 tia sáng chết tiệt?
Hay 1 vài loại cây Giáng sinh bắt đầu...
Ko, thật ra thì, Nathan,
đó là 1 vùng sáng trắng bao quanh người đó.
Nhưng đó ko phải là điều quan trọng nhất.
Điều gì quan trọng nhất?
Điều quan trọng nhất là anh sẽ chợt biết.
Anh sẽ biết rằng cô ta sắp chết.
[music playing on radio]
Nathan?
Anh làm gì ở đây vậy?
Làm gì ư? Ờ, tôi...
Tôi chỉ ở đây thôi.
Anh vẫn đẹp trai như ngày nào.
Sao vậy?
Sao? Ko, tôi chỉ...
thật ra tôi chỉ đi ngang qua nơi này thôi.
Cô vẫn ổn chứ?
Anh đi ngang qua đây sao?
Uhm, tôi đang trên đường về thành phố.
Tôi sống ở Queens và tôi đang trên đường về.
Tôi thèm 1 tách cafe, và rồi tôi ở đây.
Anh nghiện đường à?
Uh. Trông cô vẫn khỏe mạnh.
- Gì cơ? - Tôi nói là trông cô vẫn khỏe mạnh.
Sức khỏe của cô thế nào? Có ổn ko?
Dường như sức khỏe của cô vẫn rất tốt.
Vâng, tôi ổn mà.
Tôi rất ngạc nhiên, vì được gặp lại anh.
Xin lỗi.
- Anh đã kết hôn rồi đúng ko? - Đã ly dị.
Oh.
Tôi chưa bao giờ có cơ hội đó.
Hắn ta ra đi trước khi cưới tôi.
Mặc dù hắn vẫn có thời gian để làm tôi suy sụp.
Cũng là 1 điều tốt, chắc anh sẽ nói vậy.
Tôi có 1 đứa con trai.
- Gì thế? - Cái này dành cho cô.
Đây là số của tôi. Số này...
được nối trực tiếp đến Rachel, trợ lý của tôi,
còn kia là số di động của tôi.
Và đừng do dự gọi cho tôi...
nếu cô cần bất kỳ điều gì từ tôi,
nếu có điều gì xảy ra,
hãy gọi cho tôi. Okay?
Nếu xảy ra chuyện gì, tôi sẽ gọi cho anh.
Okay.
Mà có thể xảy ra chuyện gì mới được chứ?
- Con gái anh mấy tuổi rồi? - 7.
Anh có nói tiếng Pháp với nó ko?
- Ko, ko nhiều. - Anh nên làm vậy.
Tôi biết.
Nhìn tôi này, tôi gần như ko thể nói được tiếng Nga nữa.
Nhưng khi cha tôi quay lại, ông ấy nói rất nhiều.
Ông ấy nói ko ngừng.
- Tôi đã kể với anh là cha tôi quay lại chưa nhỉ? - Chưa.
Anh biết đấy, chúng tôi đã ko nhận được 1 tin tức nào về ông ấy trong nhiều năm.
- Từ cha cô? - Uhm.
Ông ấy bỗng dưng biến mất.
Nhưng 2 tuần trước, chúng tôi nhận được 1 lá thư.
Và trong lá thư này có 1 bức ảnh của ông ấy
và số điện thoại và địa chỉ của ông ấy.
Ông ấy đang lái taxi ở Toronto.
Và ngay trong ngày hôm đó, ông ấy cũng nhận được 1 lá thư.
Và trong đó là 1 tấm hình và số điện thoại của tôi,
và 1 tấm vé 2 chiều đến New York.
Anh thấy ko? Vì vậy mà trong 2 tuần vừa rồi tôi đã tin vào những phép lạ.
- Và ai đã gửi những lá thư đó? - Chúng tôi ko biết ai đã gửi chúng.
Chúng tôi đã cố, nhưng ko bao giờ tìm ra.
1 bác sĩ tên Kay... ở bệnh viện St. Louis,
nó có gợi cho cô điều gì ko?
Jeremy: Ocean City chết tiệt,
Đây là 1 bức thư dài. "Jeremy thân mến,
Hôm nay tôi cũng bước sang tuổi 17."
Oh, mẹ của cậu ấy...
Có ai hỏi bà đâu?
Huh?
"Chúng ta ko biết nhau, và cậu có thể nghĩ điều này thật kỳ lạ,
nhưng từ khi tôi về câu chuyện của cậu trên radio,
tôi thường xuyên nghĩ về cậu."
[cười chế giễu]
"Tôi chúc cậu có 1 sinh nhật thật hạnh phúc.
Hãy viết thư cho tôi nếu cậu muốn. Thân, Jennifer."
Phải rồi, yeah. Tôi cũng yêu cô.
Lần sau, hãy gửi cho tôi 1 tấm ảnh dễ thương chết tiệt của cô, Jennifer.
Bye, bye. Happy birthday.
Oh, 1 đứa trẻ thánh thiện. Tuyệt thật.
Kay: Jeremy.
- "Jeremy thân mến, blah blah blah." - Jeremy.
"...chúng tôi hy vọng chẳng bao lâu nữa cậu sẽ có thể xuất viện."
Jeremy, cháu có thể nhìn vào chú ko?
Bọn khốn, tao sắp chết trong cái bệnh viện này rồi!
Đó là lý do tại sao tao ở đây, chúng mày ko thể hiểu được sao?
Jeremy, đang xảy ra chuyện gì thế?
Điều đang diễn ra là bà mẹ ngu xuẩn của tôi
nói trên radio với toàn thế giới
rằng đứa con bé bỏng tội nghiệp của bà ta sắp đón sinh nhật,
và thiên thần tội nghiệp này sắp chết bởi 1 căn bệnh rất trầm trọng và hiếm thấy.
Và rồi hàng tá những tên ngu ngốc mà tôi thậm chí còn chẳng biết là ai,
họ cứ viết thư cho tôi chúc tôi có 1 sinh nhật vui vẻ,
[sobbing] và... chết tiệt.
Chết tiệt.
Khốn nạn,
tại sao điều này lại xảy đến với tôi?
Tôi 17 tuổi.
Tôi chỉ mới 17 tuổi, tôi ko hiểu.
Jeremy, cháu ko nên nói như thế.
Oh, thế à? Vậy tôi phải làm sao,
chẳng lẽ tôi chỉ nên ngồi lì ở đây và câm như hến?
Các người có biết mẹ tôi đã nói gì khi tôi nói với bà ta là tôi sắp chết ko?
Bà ta chỉ nhìn tôi như muốn nói,
"Oh, ko, Jeremy, mẹ tha thứ cho con khi con nói ra những điều như thế."
Uhm, tôi sắp chết. Tôi biết mình sắp chết.
Và điều đó khiến cháu cảm thấy thế nào, Jeremy,
biết rằng cháu sắp chết ấy?
Cháu nghĩ về những điều tốt đẹp mà cháu sẽ ko được hưởng.
Và điều đó khiến cháu tức giận.
Yeah.
Và cháu cũng chỉ...
Cháu ko biết nữa.
Cháu muốn mọi người nhìn cháu như lúc bình thường.
Chú hiểu chứ?
Cháu muốn mọi người lắng nghe cháu.
Cháu chỉ muốn có ai đó lắng nghe.
Tôi đồng ý tiếp các vị bởi vì...
- Tôi đồng ý tiếp các vị bởi vì... - [man translating]
các vị có 1 vụ chắc chắn.
[speaking Creole]
Tôi xin lỗi, tôi ko hiểu.
Tôi ko nói tiếng Creole.
Bà ấy nói bà ấy mất cả 2 đứa con trai trong vụ tai nạn.
Bà ấy nói bà ấy biết anh có thể giúp chúng tôi.
[speaking Creole]
- Bà ấy nói... - Thưa bà, xin đừng làm vậy.
...bà ấy đang cầu nguyện cho anh.
- [continuing in Creole] - [speaks French]
Bà ấy còn nói anh có 1 trái tim nhân hậu.
- Nói với bà ta là bà ta nhầm rồi. - Bà ấy có thể nhìn thấy điều đó.
- Bà ta nhầm rồi! - Nếu anh từ chối biện hộ cho chúng tôi,
những luật sư khác sẽ biết điều đó,
và họ cũng sẽ từ chối chúng tôi.
- Tất cả bọn họ. - Xin ngài hãy làm điều gì đó cho chúng tôi.
- [speaks Creole] - Ko.
[speaks Creole]
Ko, điều đó ko đúng.
- [speaks Creole] - [baby crying]
Okay.
Nhưng các vị có 1 vụ chắc chắn.
Okay.
- [speaking Creole] - [crying continues]
Chuyền đi, chuyền đi.
- Alonzo! - Đưa nó về sân nhà!
[faint music playing on TV]
Woman on TV: "Ông ta hỏi liệu người đàn ông
"Khi ông ta biết rằng Herod sẽ phán xét mình,
"ông ta đã đưa Người đến chỗ Herod,
người cũng đang ở ở Jerusalem vào thời điểm đó. "
Man on TV: "Khi Herod trông thấy Jesus,
"ông ta rất vui,
"vì ông ta đã muốn nhìn thấy Người từ lâu rồi.
"Vì ông ta đã nghe nói về Người
"và mong được nhìn thấy Jesus thể hiện 1 vài chử chỉ.
"Herod đã hỏi Người 1 hồi lâu,
nhưng Jesus ko trả lời. "
[TV clicks off]
Woman: Con biết ko, nó đã trở lại để gặp mẹ
Nó nói với mẹ rằng con là 1 người chồng thật tuyệt vời.
Ở trên đó,
nó nhìn thấy mọi thứ mà con làm cho mẹ.
Đức Mẹ cũng ở đây, con biết đấy.
Oh? Đức Mẹ cũng ở đây sao?
Yeah.
Người quan sát chúng ta qua cửa sổ.
Con thấy ko,
ở kia trên tủ buffet...
đó là dấu tay của nó.
Nó để lại đó cho chúng ta
để chúng ta biết rằng Nó đang nghĩ về chúng ta.
Đó là dấu tay của vợ con.
Con có thể hôn nó, con biết mà.
Không.
Hãy làm như thế đi.
[crying]
Nhiệm vụ của 1 bà mẹ ko phải là chôn cất con gái mình.
Ko, ko phải vậy.
Nhưng mẹ phải để cho người chết ở bên người chết.
Mẹ phải làm như vậy.
Nathan: Tôi đã gặp Anna.
Cô ấy nói cô ấy chưa bao giờ nghe nói về ông.
Nhưng bức ảnh, tấm vé máy bay... Tôi biết đó là ông.
Trò chơi của ông là gì?
Tại sao ông lại đùa giỡn với người khác?
Tôi chỉ đơn giản làm những gì tôi phải làm.
Người cha tìm lại được con gái mình,
và cô con gái cũng vậy.
Anna vẫn sẽ chết.
Nhưng tôi hy vọng cô ấy sẽ chết thanh thản hơn.
Đây ko phải là 1 trò chơi.
Nhưng nếu cô ấy sắp chết, hãy bảo vệ cô ấy, hãy làm điều gì đi!
Tôi ko thể làm được điều gì khác.
Tôi đã nói với anh, ko ai có quyền năng vượt qua thời hạn của cái chết.
[speaking Russian]
[music playing]
Anna!
- Chị nghĩ có người cần gặp em! - Ai vậy?
[speaking Russian] Tôi nghĩ đó là quý ngài Đẹp trai.
Ai thế?
- Nathan? - Hi.
- Anh làm gì ở đây vậy? - Tôi có làm phiền cô ko?
Ko, tất nhiên là ko. Vào đây!
Chị họ tôi mới sinh em bé sáng nay
và chúng tôi đang chúc mừng nó ra đời.
Chắc anh đã ko gặp Micha. Anh ấy là bố đứa bé.
Anh ấy đã ra ngoài với Ivan, anh trai tôi rồi.
Và đây là Marina, Stephanie.
Anh đã gặp Judy, chị dâu tôi.
Đi nào, tôi sẽ giới thiệu anh với mẹ tôi.
Mama.
Đây là Nathan, 1 người bạn tốt của con.
- [speaks Russian] - Rất vui được gặp bác.
- [music stops] - [all shouting, groaning]
Sẽ ổn thôi.
- [speaking Russian] - Tôi sẽ lo chuyện đó!
Chúng tôi nối điện từ nhà hàng xóm.
Có thể họ đã ngắt cái gì đó.
[speaking Russian]
Hey, nhìn xem ai đây!
Đây là niềm tự hào và hạnh phúc của tôi.
Thằng nhóc của tôi đấy!
Papa, đây là Nathan.
- Hi. - Glad to meet you.
Bọn con đã gặp nhau khi con còn làm ở trường đại học.
[both speaking Russian]
Xin lỗi, đang có vấn đề về điện.
[pops]
Anna, đợi đã, cô ko nên chạm vào đó.
Tôi đã quan sát Ivan làm việc này. Nó ko quá phức tạp đâu.
Làm ơn dừng lại đi. Nguy hiểm đấy.
Chúng ta ko thể ở trong bóng tối mãi được, đúng ko?
Nghe tôi này, tôi nghiêm túc đấy.
Cô ko biết là có rất nhiều người...
Ko. Cầm nó hộ tôi! Cầm lấy!
Chỉ 1 giây thôi. Okay.
Đây rồi.
[music playing]
Ahh. Anh thấy chưa?
Giờ nó hoạt động rồi.
Anna, tôi phải nói với cô điều này...
[music stops]
[all groaning]
Ko, đừng cố nữa.
Được rồi. Okay.
Anh nói đúng.
Chúng ta sẽ xem xét nó sau.
Giờ hãy uống cái gì đã.
Tôi mới kiểm tra sức khỏe gần đây...
- Gì cơ? - Kiểm tra sức khỏe.
Oh.
Và tôi đã tự nói với mình...
rằng,
có thể sẽ rất tốt nếu cô cũng làm như vậy.
Kiểm tra sức khỏe
Tôi ư? Tại sao?
Cô sẽ ko bao giờ biết được đâu.
Nếu cô muốn, tôi có địa chỉ...
Anh muốn cưới tôi,
nhưng trước tiên anh muốn chắc chắn
về tình trạng sức khỏe của tôi. Phải vậy ko?
Tôi đùa đấy.
Anh đã bao giờ nếm thử rượu vodka Georgian chưa?
Chưa. Cô sẽ nghĩ về điều đó chứ?
Điều gì, cưới anh á?
Nếu anh đưa tôi đến Paris thì ko có vấn đề gì cả.
Tôi thật sự khỏe mạnh. Tôi thề đấy.
Tôi ko thể hiểu tại sao anh lại lo lắng như vậy.
Cụng ly chúc sức khỏe nào.
[speaks Russian]
[music playing]
Ivan?
Đợi tôi 1 lát. Ivan.
Papa, đừng động vào đó.
Papa!
[siren wailing]
Tôi có quyền được hưởng nó, con trai tôi cũng có quyền, và cha tôi cũng vậy.
- Ko. - Cô nghe đây, ông ấy đã làm việc cả đời,
và giờ ông ấy ở trên kia và ông ấy cần sự chăm sóc,
vì vậy đừng có nói với tôi rằng các người ko thể làm được gì cả.
Các người sẽ chữa trị ông ấy...
Nếu cô kiên nhẫn lắng nghe, tôi sẽ giải thích cho cô hiểu...
Và tôi sẽ ở bên ông ấy chừng nào ông ấy còn cần tôi.
Ko, tôi sẽ ko kiên nhẫn lắng nghe.
Xin lỗi, tôi có thể gặp cấp trên của cô ko?
Tôi là người đảm nhận trường hợp này.
Mọi thứ đều ổn. It's okay.
Cha của cô là 1 công dân Canada
và chương trình này chỉ áp dụng cho những người định cư tại Mỹ.
Ông ấy đã mua bảo hiểm ở Canada. Ông ấy có 1 hợp đồng bảo hiểm.
- Oh? - Đúng thế.
Trong trường hợp đó, ông ấy sẽ được bồi thường.
Trong lúc chờ đợi, về phần chúng tôi, điều đó ko thay đổi được gì cả.
- Nếu cô cần tiền... - Sẽ ổn thôi, đừng lo.
- Điều đó ko thay đổi được các người sao? - Ko. Nó ko thay đổi được gì cả.
Tốt thôi. Cô hãy lên nói với ông ấy đi.
Cô hãy lên và tự mình nói với ông ấy đi.
Cô và ông ấy đều là những người trưởng thành.
- Cô Rachevsky? - Đợi tôi 1 lát!
Cô hãy lên và nói với ông ấy rằng ông ấy rời nước Nga vì điều này đi.
Rằng ông ấy đến và tìm lại con mình ở Mỹ tất cả chỉ vì điều này!
- Cô Rachevsky. - Cái gì?
- [speaking Russian] - Tôi rất tiếc.
Sao?
"Ko ai có quyền năng vượt qua thời hạn của cái chết," ông còn nhớ chứ?
Vớ vẩn. Thật vớ vẩn.
Tôi đã cứu Anna.
Tôi đã đến đó đúng lúc và ngăn cô ấy
ko chạm vào cái hộp điện khốn kiếp đó
và cô ấy đã ko chết. Cha cô ấy mới là người chết.
Ko phải Anna... mà là cha cô ấy, đồ khốn.
Kay: Nathan, bình tĩnh nào.
Ông đang chơi trò gì với chúng tôi thế, huh?
Ông đưa người cha và con gái trở về với nhau
và đưa tôi đến đó.
Ông biết là tôi sẽ đến đó. Ông biết quá rõ rồi còn gì.
Ông đưa tôi đến đó chỉ để tôi chứng kiến cô ấy chết?
Phải vậy ko, lão già khốn nạn?
- Nghe tôi này... - Ông nghĩ mình là Chúa,
nhưng ông chẳng là gì ngoài 1 tên biến thái chết tiệt và 1 lão bác sĩ bẩn thỉu.
Ông cũng như vậy ở bệnh viện của ông, phải ko?
Ông chứng kiến bệnh nhân của mình chết, hết người này đến người khác.
Đó là cách tiêu khiển của ông, đó là cách mà ông...
Nathan, nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra đi. Hãy kể cho tôi.
Cha cô ấy đã chết.
Đó là những gì đã xảy ra.
Anna vẫn ổn. Anna sẽ ko chết,
và cả tôi cũng vậy. Và ko có cái gì giống như,
ánh sáng, hào quang hay cái thứ chết tiệt nào cả!
[breathing heavily]
[baby crying softly]
Nó vẫn đang ngủ sao?
Có vẻ như vậy.
[muttering]
Nathan.
Nathan!
- [crying] - Claire?
- Em ổn chứ? - [phone dialing]
- Claire? - Cảm ơn đã gọi đến 911.
- [Nathan shouting] - Tất cả các máy của chúng tôi đều đã bận.
[faint radio chatter]
[sobbing]
Nathan: Hắn ta nói với chúng tôi là mọi thứ đều ổn.
Man: Ai?
Bác sĩ của thằng bé... tuần trước.
Chúng tôi gặp hắn ta 10 ngày trước.
9.
9 ngày trước.
Hắn ta khám cho Paul và nói với chúng tôi mọi thứ đều ổn.
Hắn nói Paul vẫn khỏe mạnh.
Có thể anh ta đã nói đúng.
Nhưng giờ con trai tôi đã chết.
Vâng.
Con trai tôi đã chết và anh nói với tôi,
rằng cái gã khám cho nó và nói rằng nó ổn...
anh nói với tôi là có thể hắn đã đúng sao?
Chỉ là có thể... thật ra rất có thể...
Paul là nạn nhân của hội chứng chết đột ngột ở trẻ sơ sinh.
Đó là nguyên nhân chết bí ẩn nhất.
Bí ẩn nhất, khó dự đoán nhất...
và nghiệt ngã nhất.
Anh tức giận và đó là điều bình thường.
Hãy đặt cơn giận của tôi sang 1 bên.
Ai đó đã ko làm nhiệm vụ của mình và 1 đứa trẻ vô tội đã chết.
Đó là thực tế.
Ko có bí ẩn nào cả.
1 cái chết ko thể lý giải được ư?
Tôi ko biết điều đó có nghĩa là gì.
Nó ko tồn tại.
Nó chỉ là 1 cách che đậy sự kém cỏi của 1 ai đó.
Tôi nhìn thấy điều đó hàng ngày.
Nếu các vị muốn, có 1 thủ tục...
Có lẽ đó là cách duy nhất giúp chúng ta loại trừ
giả thuyết thông thường nhất.
Ko phải bàn nữa.
Các vị có thời gian để suy nghĩ.
Ko. Ko khám nghiệm tử thi.
Ko phải bàn nữa.
Tôi cấm các ông động đến con trai tôi.
Tại sao 1 vài người là nạn nhân, những người khác lại ko phải...
Jeremy: "Jennifer thân mến,
"Tôi muốn kể với bạn về những đêm dài khi tôi cô đơn.
"Về những nơi giao nhau với bóng tối...
"những nơi giao nhau với hoang mạc đầy rẫy những hồn ma.
"Và về những trái tim mà tôi nghe thấy
"đang đập mạnh trong những căn phòng này...
"sâu bên trong những thân thể này,
"Những trái tim này muốn tiếp tục đập và ko đầu hàng.
"Chúng nói rằng cuộc đời này đáng để sống, và chúng muốn sống nhiều hơn.
Trái tim của tôi vẫn chưa đầu hàng. "
[kids screaming, giggling]
Nathan: Tôi biết cô sẽ gặp khó khăn.
Tôi biết tất cả những thủ tục này tốn kém đến chừng nào,
chi phí bệnh viện đắt ra sao...
Và tôi biết khi cô ko làm ở quán ăn đêm...
Ko, Nathan.
Anh thật tử tế.
Tôi chỉ muốn giúp cô thôi. Tôi ko có nhiều tiền,
nhưng ít nhất tôi ko phải lo lắng về tiền bạc.
Tất cả chỉ có vậy thôi. Ít nhất đó là điều mà tôi có thể làm.
Ko.
Jeremy: "Ở đây, tất cả mọi người đều tin vào Chúa.
"Nhưng tôi,
"tôi tin vào điều này tin vào trái tim đang đập của mình
"và nhịp đập trong cách mạch của tôi.
"Tôi tin vào loại lực này bên trong tôi.
"Nếu bạn đến thăm tôi, tôi sẽ kể cho bạn nghe về cuộc sống của tôi ở đây,
"về những lần nỗi sợ tràn lên và nâng bạn lên cao...
- [thunderclap] - "...nó khiến bạn cảm thấy choáng váng.
"và vô vọng.
"Khi bạn đã trải qua những giây phút như vậy
"và nghĩ rằng mình đã chết, bạn sẽ run rẩy.
"Nhưng có đôi lúc...
"phải, đôi lúc... bạn khám phá ra bên trong bạn
"có 1 sức mạnh mà bạn ko thể nghi ngờ.
"Bạn sẽ được chứng kiến tất cả sức mạnh này...
nếu bạn tới thăm tôi.
"Tôi biết chẳng bao lâu nữa mình sẽ chết.
"Và giờ tôi biết mình ở đây để học được điều gì đó.
"Khi tôi học được rằng tôi đến đây để học hỏi,
"tôi sẽ ra đi. Tôi biết điều đó.
"Nhưng trong đầu tôi,
tôi vẫn ko thể tưởng tượng được cuộc sống của tôi sẽ kết thúc. "
[soft voices]
Hi, Nathan, Anna đây.
Tôi có làm phiền anh ko?
Ko, ko phiền chút nào.
Cô thế nào rồi?
Tôi, um...
Tôi đã nghĩ về lời đề nghị của anh
và tôi nghĩ tôi sẽ chấp nhận nó.
Được. Tôi sẽ gọi cho ngân hàng của tôi ngay.
- Okay? - Yes.
Bố ko hiểu ý con, con yêu.
Con nói gì?
Tracey: Có 1 cơn bão vào tối qua.
Thật sao?
Yeah.
- Well, nó như thế nào? - Con đã trông thấy sấm chớp.
Con yêu, bố ko thể nói chuyện qua điện thoại quá lâu.
- Bố? - Ừ.
Con ko muốn đi trên máy bay 1 mình.
Tại sao, con yêu? Có chuyện gì à?
Con muốn bố đến và đón con.
Con sẽ ko cô đơn đâu.
Sẽ có ai đó đi cùng con.
Đó là cách mọi khi chúng ta vẫn làm.
- Nhưng con sợ. - Con sợ sao?
Con sợ điều gì, sweetie? Ko có lý do gì để...
Con sợ đi máy bay 1 mình.
Con sợ những cơn bão.
- Con sợ sấm chớp. - Man: Làm đi.
- Daddy? - Yes?
Con muốn bố đến và đón con.
Thưa ngài, phiền ngài đi theo tôi được ko?
- Để làm gì? - Thưa ngài, xin mời.
- Tránh xa tao ra, okay? - Con yêu, bố phải đi.
- Honey. Honey. Bố sẽ gọi lại cho con. - Để tao yên, hiểu chưa?
- Con chưa nói xong mà. - Thưa ngài, ngài cần đi với tôi...
- Hay mày muốn thế nào? - [screams, shouts]
Thằng khốn, giờ thì mày định làm gì? Làm gì hả?
- Tất cả nằm xuống! - [screaming]
- [woman sobbing] - [alarm blaring]
Anna, cô có nghe thấy tôi nói ko?
Anna.
- Anh ổn chứ? - Gọi ai đó đi.
Gọi ai đó đi. Anna.
[voices shouting, sobbing]
[phone ringing]
Kay: Hello?
Là Anna.
Tôi biết.
Nghe này, anh đang ở đâu?
Tôi sẽ gọi xe đến đón anh.
- Ko. - Nói cho tôi biết anh đang ở đâu đi... làm ơn.
Tôi còn bao nhiêu thời gian nữa?
Hãy nói cho tôi biết là khi nào.
Nathan, thời gian mà anh còn phụ thuộc vào anh.
Nói cho tôi còn bao lâu nữa. Cứ nói cho tôi biết đi.
Tôi ko biết.
Đừng có trả lời tôi như thế.
Ông biết thời gian của những người khác.
Vì vậy hãy nói cho tôi khi nào.
Tất cả những gì tôi có thể làm là giúp đỡ.
Nathan, cho tôi biết anh đang ở đâu.
[clicks, beeps]
[doorbell buzzing]
[buzzing continuing]
Tôi vào được ko?
Tôi đã đến gặp họ...
gia đình Rachevsky.
Tôi đã muốn nói với họ
rằng cô ấy chết là do tôi.
Nếu tôi ko đưa cô ấy đến ngân hàng đó,
cô ấy vẫn ở đây với chúng ta.
Con trai cô ấy vẫn còn có mẹ.
Nhưng tôi đã ko có nhiều can đảm đến vậy.
[shatters]
Anh có nhớ khi anh gọi cho tôi
từ bệnh viện ngày hôm đó?
Anh đã nói là anh cứu cô ấy? Anh đã nhầm.
Hôm nay anh nói là anh giết cô ấy, anh cũng nhầm.
Dù có anh hay ko, Anna cũng sẽ chết.
Ở nhà của cha cô ấy, hay 1 vài giờ sau đó
ngã cầu thang.
Ko ai biết được.
- Ko ai có thể biết được. - Tôi ko muốn chết.
- Nathan... - Tôi ko muốn chết.
Tôi sẽ nhắc lại điều này.
Ko ai có quyền năng vượt qua thời hạn của cái chết.
[phone ringing]
[sighs]
Claire: Hello?
Nathan: Anh đây.
Anh muốn mẹ con em đến gặp anh.
Anh muốn cả 2 mẹ con đến ngay bây giờ... cả 2 người.
Có chuyện gì vậy?
[speaking French] Ko có gì.
Em và con phải đến... cả 2.
- Nathan, xảy ra chuyện gì vậy? - Ko có gì.
- Anh có thể kể cho em mà. - Ừ, chắc rồi.
Anh sẽ ổn thôi.
Anh chỉ muốn thấy 2 người.
Anh xin lỗi, Anh sẽ gọi lại sau.
Anh sẽ ổn chứ?
Yeah.
Anh chắc chứ?
Yeah, chắc.
Anh xin lỗi.
[clicks, beeps]
Paul đã chết và...
tôi cứ hét lên với cô ấy...
cứ như cô ấy là người có lỗi.
Anh chưa bao giờ nói với cô ấy về chuyện này sau đó?
Chưa.
Cô ấy đã đúng khi rời đi.
Họ đều hạnh phúc. Đó là điều tốt.
Cô ấy luôn có cách nghĩ của riêng mình.
Đúng. Luôn luôn vậy.
Và tôi thích điều đó.
Tôi nhớ đến 1 cô bé
khi tôi còn là 1 bác sĩ thực tập.
Cô bé đã đến bệnh viện mỗi ngày
để thăm người bạn tốt nhất của mình.
Cô bé đã suýt chết đuối ở 1 cái hồ.
Và bạn cô bé đã chạy đi để nhờ người giúp
có 1 tai nạn.
Chúng chỉ gặp nhau trong 1 kỳ nghỉ.
Chúng thậm chí ko nói cùng 1 ngôn ngữ.
Tuy vậy bọn trẻ lại ko thể tách rời.
Có 1 sự gắn bó sâu sắc giữa chúng.
1 sự gắn bó mạnh mẽ.
Và ngày nào cô bé cũng đến.
Ngày nào cũng vậy.
Cô bé đã nắm tay anh.
Cô bé đã quyết định
sẽ ko bao giờ rời bỏ anh.
Và cô ấy đã làm đúng như vậy.
Tại sao ông lại nói với tôi những điều đó vào lúc này?
Tại sao chỉ đến bây giờ ông mới nói?
Tôi đã ở đây.
Tôi đã ko giấu anh điều gì.
Tôi đã ở ngay đây trước mặt anh cho đến giờ.
Tất cả những gì tôi phải làm là giúp anh nhìn ra vấn đề.
Ông chính là người đã hỏi tôi khi tôi tỉnh dậy từ cơn hôn mê.
Ông là người duy nhất đã tin tôi.
Đúng vậy.
- [phone ringing] - [gasps]
Kay, ông đâu rồi?
Rachel on machine: Nathan, tôi Rachel đây.
Mọi người ở đây đang tìm anh.
Anh đang ở đâu vậy?
Tôi đã nhắn 6 tin vào di động của anh.
- Anh sẽ gọi cho tôi chứ? - Kay?
Ông đang ở đâu? Có chuyện gì với tôi vậy?
Kay: Trước hết, đừng hoảng sợ.
Có 1 phòng khám ở góc đông bắc
giữa đường 44th và phố Lexington.
Họ sẽ tiêm cho anh 1 mũi glucagon.
- Lexington và gì nữa? - 44th.
[gasps]
Kay: Ổn rồi, Nathan.
Tôi đây.
Anh hỏi tôi chúng ta sẽ đi đâu sau khi chúng ta chết?
Nathan, việc biết liệu có 1 thế giới bên kia hay ko
ko phải là điều quan trọng.
Điều quan trọng là chúng ta phải sống trước khi chết.
Ngày hôm nay, vào giây phút này. Sống hết mình.
Điều kỳ diệu của cuộc sống này là có mặt ở đây và trong thời điểm này.
Chúng ta luôn phát hiện ra điều đó quá muộn.
Tôi phải đến đón con gái tôi,
và tôi lo lắng cho nó.
Vậy ông có đi với tôi ko?
Ông sẽ đi với chúng tôi chứ?
Ánh sáng trắng, ông vẫn chưa nhìn thấy nó, đúng ko?
- Chưa. - Tốt.
Điều đó có nghĩa là nếu ông ở trên máy bay với chúng tôi
sẽ ko có chuyện gì xảy ra.
Tôi ko muốn đưa Tracey vào nguy hiểm.
Là anh ta hay cô ta?
[car engine starts]
[engine starts]
Nathan: Loại ánh sáng này, chính xác thì nó giống với cái gì?
Tôi đã kể với anh rồi.
Nó giống như 1 vầng hào quang trắng tỏa ra từ người đó.
Và lúc nào ông cũng nhìn thấy nó?
Ko, anh chỉ có thể nhìn thấy nó 1 lần, và sau đó...
nhưng đó ko phải là điều quan trọng.
Tôi biết, tôi biết.
Claire: Ông ta là ai thế?
- 1 bác sĩ. - 2 người làm việc cùng nhau à?
Ko hẳn. Chuyện này hơi phức tạp.
Ông ta là bạn anh à?
Tại sao ông ta lại ở đây?
Chỉ đi cùng anh thôi.
- Anh ko muốn đi 1 mình. - Giống Tracey sao.
Yeah. Giống Tracey, yeah.
Nó diễn ra vào đêm nay à?
Có thể.
Em hy vọng thế.
Chúng ta ko thể biết trước được.
[sighs]
Em biết tại sao anh đến đây ko? Lý do thật ấy.
Anh đến bởi vì anh đã hứa với con bé là anh sẽ đến.
Anh đến bởi vì anh yêu con gái anh.
- Đúng ko? - Tất nhiên là thế.
Nhưng còn điều gì khác.
1 cách tự nhiên.
Nhìn này, Nathan,
em có 1 cuộc sống ở đây
và em đang cố xây dựng những thứ bền vững cùng với Tracey...
[speaking French]
Đợi đã, nghe anh nói đã!
Em nghĩ là mình biết anh đang cố nói với em điều gì
và em nghĩ rằng chúng ta có thể tránh được những điều...
Khó chịu?
Anh biết ý em là gì rồi đấy.
Anh muốn 2 mẹ con đi cùng anh.
Anh muốn cả 3 chúng ta trở lại New York.
Anh muốn 2 người trở về nhà.
Chỉ tránh những điều như vậy thôi.
[engine starts]
Nathan: Tracey, đừng nhìn.
Ông về 1 mình đi. Tôi sẽ ở lại đây.
Tôi muốn ở đây.
- Với Tracey? - Phải, với Tracey, yes.
- Anh vẫn cần tôi. - Ko.
Tôi ko biết.
Tôi sẽ ở lại, chỉ vậy thôi.
Có điều gì tôi nên biết ko?
Có điều gì ông chưa nói với tôi ko?
Tôi sắp lỡ chuyến bay của mình rồi.
Honey, con có biết cách dùng nó ko?
Huh? Ấn vào đây. Yes, đúng nó đấy.
Good.
- Daddy? - Yes.
Những người mà chúng ta trông thấy 1 lúc trước...
- Yes? - Những người trong vụ tai nạn ấy.
- Yes? - Những người đã chết.
- Yes. - Họ cũng sẽ có thánh giá chứ?
Bố ko biết. Có thể.
Nhưng họ ko được chốn bên dưới chúng, phải ko?
[speaking French] Ai?
Oh, ko.
Nhưng Paul, em ấy được chôn dưới 1 cây thánh giá, phải ko?
Yes, honey.
Nghe này, honey,
nếu có chuyện gì xảy ra với bố,
nếu bố bị ốm hoặc là, bố ko biết...
con sẽ làm gì?
- Con sẽ gọi cho mẹ. - Con sẽ gọi cho mẹ.
Giỏi lắm, đúng rồi.
Và ai nữa, nếu mẹ ko có ở đó?
Nếu con cần gọi giúp đỡ, con sẽ làm gì?
- Con sẽ la lên. - Con la lên?
Honey, bố nghiêm túc đấy. Con sẽ làm gì?
Con sẽ khóc. Con biết rồi, bố bình tĩnh đi.
Con sẽ ấn vào đây.
Bố đã dạy con rồi.
Okay.
[shutter clicking]
Honey, con có nhớ khi...
khi Paul chết?
Con còn nhớ ko?
Uhm, khi em chết...
con đã tìm thấy 1 con ốc sên trong vườn.
Con nhớ rồi.
Bố nhớ là con đã hỏi rất nhiều.
Rất, rất nhiều câu hỏi.
Như thế nào?
Con đã đã hỏi bố mẹ Paul ở đâu.
Bố mẹ trả lời, "Paul đang ở trên thiên đường.
Trên thiên đường cùng với những thiên thần."
Và con đã hỏi liệu con có thể đến đó gặp em ko.
Con đã muốn gặp lại em.
Và bố ko biết những gì bố mẹ nói có luôn đúng ko.
- Điều đó ko đúng sao? - Điều gì ko đúng?
Rằng Paul ở trên thiên đường?
Có thể đúng như vậy.
Có thể.
Nhưng sự thật là,
ko ai thực sự biết. Ko ai có thể biết điều đó.
- Đó là điều mà... - Con biết rồi.
Con biết rồi sao?
Khi chúng ta chết, họ chôn chúng ta dưới đất...
và tất nhiên, những con ốc sên sẽ ăn xác chúng ta,
và rồi chúng ta biến mất.
Và rồi chúng ta ko tồn tại nữa.
Đó cũng là 1 điều mà ko ai có thể biết chắc.
Nhưng con biết ko, bố tin vào 1 điều.
- Con có muốn nghe ko? - Mm-hmm.
Bố nghĩ là chúng ta chết đi
ko có nghĩa là chúng ta sẽ ko còn tồn tại nữa.
Có thể chúng ta sẽ tồn tại ở 1 nơi khác.
Và con biết tại sao bố lại nghĩ như vậy ko?
Khi con nhìn thấy 1 chiếc thuyền biến mất...
con đã bao giờ nhìn thấy 1 chiếc thuyền biến mất ở cuối đường chân trời chưa?
Khi 1 chiếc thuyền biến mất ở 1 khoảng cách xa,
nó biến mất,
nhưng điều đó ko có nghĩa là nó ko còn tồn tại nữa, đúng ko?
Uhm.
Uh.
Bố tin cái chết là như vậy.
Nó giống như 1 con thuyền biến mất ở cuối đường chân trời.
Chỉ vì con ko thể nhìn thấy nó nữa, ko có nghĩa là nó ko tồn tại nữa.
[thunder rumbling]
[faint TV show playing]
[brakes squeaking]
- Chúng ta có thể nói chuyện được ko? - Tại sao anh quay lại?
Bố con anh ko muốn bay.
Tracey và anh sợ phải lên máy bay.
Ngoài ra, anh cũng ko vội về nhà.
Vậy anh định làm gì?
Ở đây ư? Anh ko biết.
Đi lang thang.
Dành thời gian cho Tracey.
Đi dạo.
Em có thể giới thiệu cho anh 1 vài nơi để đi.
- Tracey kể với anh là 2 mẹ con... - 1 vài nơi để đi?
Nathan, có chuyện gì với anh vậy?
- Ko có gì cả. - Ý anh là gì, ko có gì?
Anh gọi cho em vào nửa đêm cứ như có...
Em ko biết nữa.
Rồi anh đến sớm 2 ngày cùng với 1 người đàn ông lạ,
and you come out with these remarks.
Bây giờ anh lại nói về chuyện đi dạo?
Có chuyện gì thế?
Anh có vấn đề ở công ty, phải ko?
Ko, ko hẳn.
Vậy thì chuyện gì? Anh bị ốm?
Ko, anh ko nghĩ thế.
Anh ko nghĩ thế?
Ko.
Chỉ 1 chút hạ đường huyết.
Nó sẽ diễn ra vào lúc nào?
[sighs]
2 giờ nữa, có thể sớm hơn.
Nathan: Bố con anh đã cùng ăn kem tối qua,
và nói chuyện về Paul.
Trên đường đi bọn anh nhìn thấy 1 vài cây thánh giá,
và sau đó con bé muốn nói về...
nó có nói với em về chuyện này ko?
Gần đây thì ko.
Nhưng nó vẫn ổn chứ?
Lần cuối anh gọi điện,
- con bé đã ngủ... - Lúc đó nó chưa ngủ.
Nó chưa ngủ sao?
- Chưa. - Em có thể ngừng 1 lúc ko?
5 phút thôi.
Nathan, trong 1 giờ nữa bông hoa này sẽ tàn.
Nó chỉ nở 1 lần trong năm, 1 lần duy nhất,
- và em vẫn phải... - Uh, anh biết điều đó, nhưng...
anh xin lỗi.
Khi chúng ta trở về nhà ở New York...
anh có nhớ điều đầu tiên anh làm là gì ko?
Điều đầu tiên.
Anh gọi điện cho công ty.
Anh muốn biết xem có ai gọi cho anh ko.
Chúng ta vừa mới chôn cất Paul,
và anh biến mất trong công việc.
Anh chìm trong sự giận dữ của mình.
Nhưng Tracey và em vẫn còn đó.
Mẹ con em vẫn còn sống.
Em biết anh cảm thấy có lỗi.
Em biết anh trách bản thân mình
vì anh đã nghe thấy tiếng khóc của nó
và anh đã ko đến kiểm tra nó.
- Nó đã gọi anh. - Ko.
Paul khóc và rồi nó lại ngủ,
và ngay cả nếu...
Nó đã gọi anh, nhưng anh đã ko đến bên nó.
Nathan, Paul đã ko gọi ai cả.
Paul đã chết.
Em đã chấp nhận được điều đó và cả Tracey cũng vậy.
Nó đã chấp nhận theo cách trẻ thơ của nó.
Và giờ đây anh... anh cũng cần chấp nhận điều đó.
- Anh đã sẵn sàng. - Anh phải dừng lại...
Em ko biết.
Em ko biết, Nathan.
Em ko biết phải nói gì với anh nữa.
Anh đã sẵn sàng. Anh quay trở lại để nói với em điều đó.
Và nếu có điều gì đó xảy ra với anh...
Sao anh lại nói vậy?
Anh muốn em biết rằng anh đã thay đổi.
Em biết 1 dòng sông ko xa đây lắm.
Nếu anh muốn, em có thể chỉ cho anh đường đến đó.
Uh.
Anh muốn đến đó.
1 dòng sông rất đẹp.
Uhm.
- Ko xa lắm phải ko? - Ko.
Hãy tha thứ cho anh.
[sighs]
[machine beeps]
Hi, tôi là Rachel gọi đến từ văn phòng của Nathan.
Tôi xin lỗi đã làm phiền chị, nhưng...
anh ấy ko có nhà và đã vắng mặt ở công ty vài ngày rồi.
Chúng tôi ko thể liên lạc với anh ấy cả với số di động cũng vậy.
Chúng tôi rất lo lắng và nghĩ rằng có thể chị biết tin gì đó về anh ấy.
Phiền chị gọi cho chúng tôi nếu chị có tin gì mới được ko?
[beeps]
[speaking French] Họ đang tìm anh đấy.
Uh, anh biết.
Nathan: "Ai đó đã nói với bố rằng,
"'Điều kỳ diệu của cuộc sống này là có mặt ở đây và bây giờ. '
"Bố sắp chết.
"Nhưng dù sao, bố ko còn bị nỗi sợ hãi chế ngự nữa.
"Cuộc sống tràn ngập những điều đẹp đẽ...
"những cử chỉ, những tiếng cười,
"những niềm vui mà chúng ta cùng chia sẻ.
"Bố nhớ tất cả những điều đó.
"Bố nhớ cả hơi thở của con,
"khi con ngủ trong xe.
"Khuôn mặt của mẹ khi nhìn thấy chúng ta.
"Chúng ta đã làm rất nhiều việc cùng nhau.
Rất rất nhiều. "
[speaking Russian]
"Bố đã học được nhiều điều.
Bố đã gặp những con người tuyệt vời. "
Hi, cháu... cháu là Jennifer.
"Hãy trân trọng hạnh phúc của con.
"Tận hưởng nó trong từng khoảnh khắc.
"Và trên tất cả,
"đừng buồn khi nghĩ về bố.
"Đừng buồn.
"Và 1 ngày, nếu con muốn nói chuyện với bố...
"nếu con thực sự muốn...
"hãy chọn 1 nơi mà con thích.
"1 nơi mà chúng ta thường đến đó cùng nhau.
"Con sẽ có thể nói chuyện với bố... rồi con sẽ thấy.
"Bởi vì bố luôn ở đó.
"Và hãy nhớ rằng,
"đừng bao giờ ngại nói với những người mà con quan tâm
"rằng con yêu họ.
bố yêu cả 2 mẹ con rất nhiều. "
[laughs softly]
Anh ngủ ngon ko?
Yes.
Em pha cho anh 1 ấm trà mới nhé?
Thôi, ko cần đâu.
Tôi cần gặp ông. Tôi phải rời khỏi đây.
Tôi cần gặp ông ngay bây giờ, hiểu ko?
- Kay: Tôi đang ở đây. - Hãy bắt chuyến bay đầu tiên...
Tôi đang ở đây. Tôi đang ở đây cùng anh.
Ý ông là sao?
Trên đường ra sân bay... trong khách sạn Crossroads.
Tôi đang ở đây.
Tôi sẽ đợi anh ở đây.
Ông đã lừa dối tôi ngay từ đầu.
Ko.
Ông đã nói đó là tôi.
Ông đã nói như vậy.
Ông đã nói tôi là người sắp phải chết.
Vậy ông đã nhìn thấy gì? Hãy nói cho tôi biết.
Đáng lẽ tôi là người phải chết.
Đáng lẽ đó phải là tôi!
Ông đã nói như vậy!
Ko.
Nathan?
[TV show playing]
Tracey, con có nhìn thấy bố đâu ko?
Ko ạ.
Tôi là 1 Sứ giả, đúng ko?
Đúng.
Và vợ tôi sắp phải chết đúng ko.
Đúng.
Tại sao ông ko nói cho tôi biết
ngay từ lần đầu ông đến gặp tôi
thay vì tỏ ra huyền bí.
Bài hát của con thiên nga và tất cả cái đống tạp nham đó.
Anh sẽ ko tin tôi đâu.
Anh sẽ ko bao giờ tin tôi.
Tôi đã cố để chuẩn bị cho anh.
Chuẩn bị cho điều gì?
Anh là 1 Sứ giả.
1 người thầy của cuộc sống.
Nhưng để trở thành 1 người như vậy
anh phải nhớ về cái chết của mình.
- Anh phải làm như vậy. - Nhưng tại sao cô ấy phải chết?
Tại sao lại là cô ấy?
Tất cả các Sứ giả đều mất đi người thân thiết nhất với họ.
Đó là cái giá phải trả... cái giá khi nhận được ơn huệ.
Tôi đã phải trả cái giá tương tự.
Nhưng cùng lúc đó,
anh cũng sẽ biết để ở bên người đó cho đến khi kết thúc.
Cho đến khi người đó chết.
Đó là cái giá để trở thành 1 Sứ giả.
Nhưng tôi chưa bao giờ yêu cầu điều đó.
Ko ai cho tôi 1 lựa chọn nào cả.
Anh đã lựa chọn, Nathan.
Anh đã lựa chọn khi anh quyết định trở lại
sau khi anh đã chết trên con đường đó.
Anh đã trở lại.
Và giờ anh biết tại sao.
Điều gì đã đưa anh trở lại?
1 khuôn mặt.
Khuôn mặt của ai?
Claire.
Cô ấy đã lo lắng.
Cô ấy cần tôi.
Anh đã ở đâu?
Anh bị lạc.
Mẹ con em đang đợi anh.
Anh bị lạc.
Em đã nghĩ rằng anh bỏ đi...
rằng anh...
- Em và con đã lo lắng. - Anh biết.
Nhưng đừng sợ.
Bây giờ anh đã ở đây rồi.
Anh sẽ ko bao giờ rời xa 2 mẹ con nữa đâu.
Anh ở đây.
[instrumental music playing]
[train rumbling]
[faint announcement over PA]
www.phimhdgiare.com